A Famosa is what's left of one of the oldest European fortresses in Southeast Asia — a squat stone gatehouse known as Porta de Santiago, all that survives of the massive Portuguese fort built after Melaka fell to Afonso de Albuquerque's forces in 1511.
法摩沙城堡是东南亚现存最古老的欧式城堡遗址之一，如今只剩下一座低矮的石造城门——圣地亚哥门（Porta de Santiago），是1511年葡萄牙将领阿尔布克尔克攻陷马六甲后修建的庞大城堡仅存的部分。
A Famosa ialah baki salah satu kubu Eropah tertua di Asia Tenggara — sebuah pintu gerbang batu rendah dikenali sebagai Porta de Santiago, satu-satunya bahagian yang tinggal daripada kubu besar Portugis yang dibina selepas Melaka jatuh ke tangan pasukan Afonso de Albuquerque pada 1511.
The original fortress once enclosed the entire hill with walls, bastions, and a governor's residence. The Dutch expanded it after taking the city in 1641; the British later demolished most of it in the early 1800s to prevent it falling into rival hands, and only this single gate survived thanks to the intervention of Sir Stamford Raffles.
最初的城堡曾环绕整座山丘，设有城墙、棱堡与总督官邸。荷兰人在1641年占领马六甲后对其进行扩建；英国人在19世纪初为防止落入对手之手，拆除了绝大部分城墙，只有这座城门在莱佛士爵士的干预下得以保留。
Kubu asal dahulunya mengelilingi keseluruhan bukit dengan tembok, bastion, dan kediaman gabenor. Belanda memperluaskannya selepas menawan bandar ini pada 1641; British kemudiannya meruntuhkan sebahagian besarnya pada awal 1800-an bagi mengelakkannya jatuh ke tangan musuh, dan hanya pintu gerbang ini yang terselamat berkat campur tangan Sir Stamford Raffles.
The weathered stone gate still bears a Portuguese coat of arms above the archway. It sits at the foot of St. Paul's Hill, making it a natural first stop before climbing up to St. Paul's Church ruins for city views.
斑驳的石门上方至今还能看到葡萄牙的纹章浮雕。城门位于圣保罗山脚下，是登上山顶参观圣保罗教堂遗址、俯瞰全城之前很自然的第一站。
Pintu batu yang telah lapuk ini masih mempamerkan jata Portugis di atas gerbangnya. Ia terletak di kaki Bukit St. Paul, menjadikannya noktah permulaan semula jadi sebelum mendaki ke runtuhan Gereja St. Paul untuk menikmati pemandangan bandar.