Stadthuys, Melaka's red-painted former Dutch town hall, anchors Dutch Square (also called Red Square) — the most photographed corner of the old town, ringed by a Victorian clock tower, a fountain built for Queen Victoria's Diamond Jubilee, and trishaws decorated with plastic flowers and cartoon characters.
红屋(Stadthuys)是马六甲荷兰旧市政厅,通体红色,是荷兰广场(也叫红场)的地标建筑。广场周围还有维多利亚风格的钟楼、为纪念维多利亚女王登基60周年而建的喷泉,以及装饰着塑料花和卡通人偶的三轮车,是全城最热门的拍照点。
Stadthuys, bekas dewan bandar Belanda Melaka yang bercat merah, menjadi mercu tanda Dutch Square (juga dikenali sebagai Red Square) — sudut paling popular untuk bergambar di bandar lama, dikelilingi menara jam bergaya Victoria, air pancut yang dibina sempena Jubli Berlian Ratu Victoria, dan beca yang dihiasi bunga plastik serta watak kartun.
Built starting in 1650, Stadthuys is often cited as the oldest surviving Dutch building in the East. It served as the official residence of Dutch governors for over 150 years and later housed British colonial offices before becoming a museum.
红屋始建于1650年,常被认为是东方现存最古老的荷兰建筑。它曾是荷兰总督官邸长达150多年,后来又被英国殖民政府用作办公场所,如今改建为博物馆。
Dibina bermula 1650, Stadthuys sering disebut sebagai bangunan Belanda tertua yang masih berdiri di Timur. Ia berfungsi sebagai kediaman rasmi gabenor Belanda selama lebih 150 tahun sebelum menjadi pejabat pentadbiran British dan kemudiannya muzium.
The square itself is free to wander any time; inside Stadthuys, the History and Ethnography Museum walks through Melaka's Malay, Portuguese, Dutch and British periods with old maps, costumes and household relics.
广场本身随时可以免费闲逛;红屋内部的“历史与民族学博物馆”通过古地图、传统服饰与生活器物,讲述马六甲历经马来、葡萄牙、荷兰、英国统治的历史变迁。
Dataran ini boleh diterokai secara percuma pada bila-bila masa; di dalam Stadthuys, Muzium Sejarah dan Etnografi mempamerkan era Melayu, Portugis, Belanda dan British Melaka melalui peta lama, pakaian tradisional dan artifak seharian.