Jonker Street (officially Jalan Hang Jebat) is the backbone of Melaka's UNESCO-listed old town — a row of 17th- to 19th-century shophouses that once belonged to wealthy Peranakan (Baba-Nyonya) merchants, and today mixes antique dealers, coffee shops, and family-run kopitiams that have traded for generations.
鸡场街（正式名称 Jalan Hang Jebat）是马六甲世界遗产古城区的主干道，两旁是17至19世纪的店屋，曾是富裕的峇峇娘惹商人的宅邸，如今聚集着古董店、咖啡馆，以及经营了几代人的老字号茶室。
Jonker Street (nama rasminya Jalan Hang Jebat) merupakan tulang belakang bandar lama Melaka yang tersenarai UNESCO — sederet kedai warisan dari abad ke-17 hingga ke-19 yang dahulunya milik saudagar Peranakan (Baba-Nyonya) yang kaya, kini menjadi tumpuan peniaga barangan antik, kafe, dan kedai kopi keluarga yang telah beroperasi sejak generasi lampau.
The street took its name from the Dutch word "jonkheer" ("young lord"), a nod to the well-off Chinese and Peranakan families who built these narrow terrace houses during Dutch and later British rule. Many facades still carry their original carved doors, painted tiles, and shuttered windows.
“Jonker”一词源自荷兰语“jonkheer”（意为“年轻的贵族”），用来形容当年在此建屋的富裕华人与峇峇娘惹家族。不少店屋至今仍保留着原始的雕花木门、彩瓷贴面与百叶窗。
Nama "Jonker" berasal daripada perkataan Belanda "jonkheer" (bermaksud "tuan muda"), sempena keluarga Cina dan Peranakan berada yang membina rumah teres sempit ini semasa pemerintahan Belanda dan kemudian British. Kebanyakan fasad masih mengekalkan pintu berukir asal, jubin bercat, dan tingkap berbidai.
By day it's a quiet lane for browsing antiques, sipping cendol, and photographing shophouse facades. From Friday to Sunday evening it transforms into the Jonker Street Night Market, with food stalls, street performers, and crowds spilling the length of the road.
白天这里适合悠闲地逛古董、喝一碗煎蕊、给店屋立面拍照；每逢周五到周日晚上，这条街会变身鸡场街夜市，小吃摊、街头表演和人潮挤满整条街。
Pada waktu siang, jalan ini sesuai untuk melihat-lihat barangan antik, menikmati cendol, dan bergambar dengan fasad kedai warisan. Dari petang Jumaat hingga Ahad, jalan ini bertukar menjadi Pasar Malam Jonker Street dengan gerai makanan, persembahan jalanan, dan orang ramai memenuhi sepanjang jalan.