The Melaka River Cruise runs a 45-minute loop along roughly 9km of the river that once carried spice traders into the heart of the old port city, passing colourful street-art murals, converted warehouses turned into cafés, and the illuminated Kampung Morten stilt houses.
马六甲河游船沿着这条曾经承载着香料商船驶入古城港口心脏地带的河流，行驶约9公里、耗时45分钟，途经色彩斑斓的街头壁画、改建成咖啡馆的老仓库，以及夜晚灯火通明的莫尔顿甘榜（Kampung Morten）高脚屋。
Melaka River Cruise beroperasi selama 45 minit merentasi kira-kira 9km sungai yang dahulunya membawa pedagang rempah ke jantung bandar pelabuhan lama ini, melalui mural seni jalanan berwarna-warni, gudang lama yang diubah menjadi kafe, dan rumah tiang Kampung Morten yang bercahaya pada waktu malam.
For centuries the Melaka River was the city's economic lifeline, lined with godowns where Chinese, Arab, Indian and European traders stored goods bound for the wider strait. Restoration works over the past two decades turned a once-neglected waterway into one of the city's signature evening experiences.
几个世纪以来，马六甲河一直是这座城市的经济命脉，河边曾遍布货仓，华人、阿拉伯人、印度人与欧洲商人在此储存准备经由海峡转运的货物。过去二十年的整治工程，把一条曾经被忽视的河道，变成了马六甲最具代表性的夜间体验之一。
Selama berabad-abad, Sungai Melaka merupakan nadi ekonomi bandar ini, dibariskan gudang tempat pedagang Cina, Arab, India dan Eropah menyimpan barangan sebelum dihantar merentasi selat. Kerja-kerja pemuliharaan sejak dua dekad lalu mengubah sungai yang pernah terbiar ini menjadi salah satu pengalaman petang paling ikonik di bandar ini.
Boats depart from Quayside near Dutch Square. The ride is pleasant by day but best after dark, when the murals, bridges, and old shophouses along the bank are lit up in colour.
游船从荷兰广场附近的码头出发。白天乘船也很惬意，但夜晚才是精华所在——两岸的壁画、桥梁与老店屋在灯光下会格外好看。
Bot bertolak dari Quayside berhampiran Dutch Square. Perjalanan menyenangkan pada waktu siang, tetapi paling indah selepas gelap, apabila mural, jambatan dan kedai warisan di tebing sungai diterangi cahaya berwarna.